{"id":753,"date":"2025-04-23T15:15:25","date_gmt":"2025-04-23T15:15:25","guid":{"rendered":"https:\/\/elordamedia.kz\/?p=753"},"modified":"2025-04-23T15:19:29","modified_gmt":"2025-04-23T15:19:29","slug":"bakude-muhtar-auezovun-azerbaycan-turkcesine-cevrilmis-ve-latin-alfabesiyle-yeniden-basilmis-romaninin-tanitimi-yapildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elordamedia.kz\/tr\/bakude-muhtar-auezovun-azerbaycan-turkcesine-cevrilmis-ve-latin-alfabesiyle-yeniden-basilmis-romaninin-tanitimi-yapildi\/","title":{"rendered":"Bak\u00fc\u2019de Muhtar Auezov\u2019un Azerbaycan T\u00fcrk\u00e7esine \u00c7evrilmi\u015f ve Latin Alfabesiyle Yeniden Bas\u0131lm\u0131\u015f Roman\u0131n\u0131n Tan\u0131t\u0131m\u0131 Yap\u0131ld\u0131"},"content":{"rendered":"

Bug\u00fcn Bak\u00fc\u2019deki Atat\u00fcrk Merkezi\u2019nde, T\u00fcrk Akademisi’nin giri\u015fimi ve yay\u0131n\u0131yla haz\u0131rlanan Muhtar Auezov\u2019un \u201cAbay\u201d roman\u0131n\u0131n Azerbaycan T\u00fcrk\u00e7esinde Latin alfabesiyle yap\u0131lan yeni bask\u0131s\u0131n\u0131n g\u00f6rkemli tan\u0131t\u0131m t\u00f6reni ger\u00e7ekle\u015ftirildi. Bu \u00f6zel bask\u0131, b\u00fcy\u00fck Kazak d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fc ve ayd\u0131n\u0131 Abay Kunanbayul\u0131\u2019n\u0131n do\u011fumunun 180. y\u0131l\u0131 vesilesiyle haz\u0131rland\u0131.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

T\u00f6renin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131nda konu\u015fan T\u00fcrk Akademisi Ba\u015fkan\u0131 Akademisyen \u015eahin Mustafayev, bu yay\u0131n\u0131n yaln\u0131zca eserin sanatsal g\u00fcc\u00fcn\u00fc yeniden g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131karmakla kalmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, ayn\u0131 zamanda Kazakistan ile Azerbaycan aras\u0131ndaki k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar\u0131n g\u00fc\u00e7lenmesine de katk\u0131 sundu\u011funu belirtti.<\/p>\n

Roman ilk kez 1954 y\u0131l\u0131nda Ey\u00fcp Abbasov taraf\u0131ndan Rus\u00e7a \u00e7evirisinden Azerbaycan T\u00fcrk\u00e7esine aktar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Ancak o tarihten bu yana, ge\u00e7en 70 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcrede eser yeniden yay\u0131mlanmam\u0131\u015f ve geni\u015f Azerbaycan okuyucu kitlesi i\u00e7in eri\u015filebilir olmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

Yeni bask\u0131da, eser Kiril alfabesinden Latin harflerine aktar\u0131lm\u0131\u015f, \u00e7a\u011fda\u015f edebi dilin normlar\u0131na uygun hale getirilerek \u00f6zellikle gen\u00e7 ku\u015fak okuyucular i\u00e7in daha anla\u015f\u0131l\u0131r ve eri\u015filebilir bir format sunulmu\u015ftur.<\/p>\n

Akademisyen Mustafayev, projenin edit\u00f6r\u00fc Farid H\u00fcseyin ba\u015fta olmak \u00fczere eme\u011fi ge\u00e7en herkese te\u015fekk\u00fcr etti. \u201cAbay\u201d roman\u0131n\u0131n bu formatta yay\u0131mlanmas\u0131n\u0131n sadece bir edebi olay de\u011fil, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel haf\u0131zaya sayg\u0131 ve ortak manevi mirasa sahip \u00e7\u0131kma anlam\u0131 ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulayan Mustafayev, Akademi\u2019nin T\u00fcrk halklar\u0131n\u0131n k\u00fclt\u00fcrel ve manevi miras\u0131n\u0131 ara\u015ft\u0131rma ve tan\u0131tma y\u00f6n\u00fcndeki kapsaml\u0131 faaliyetlerine devam edece\u011fini ifade etti.<\/p>\n

Tan\u0131t\u0131m program\u0131, Azerbaycan Atat\u00fcrk Merkezi Ba\u015fkan\u0131 Nizami Ceferov, Azerbaycan Milli Meclisi milletvekilleri, Kazakistan\u2019\u0131n Azerbaycan B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi Alim Bayel, T\u00dcRKPA Genel Sekreteri Mehmet S\u00fcreyya Er, T\u00fcrk K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve Miras\u0131 Vakf\u0131 Ofis Ba\u015fkan\u0131 Fahri Hac\u0131yev\u2019in yan\u0131 s\u0131ra akademi camias\u0131, edebiyat \u00e7evreleri ve e\u011fitim d\u00fcnyas\u0131ndan geni\u015f bir kat\u0131l\u0131mla ger\u00e7ekle\u015fti.<\/p>\n

foto\u011fraflar:
\nKuz\u0130nform Muhabiri Serikbol Kabusmaganbetov<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bug\u00fcn Bak\u00fc\u2019deki Atat\u00fcrk Merkezi\u2019nde, T\u00fcrk Akademisi’nin giri\u015fimi ve yay\u0131n\u0131yla haz\u0131rlanan Muhtar Auezov\u2019un \u201cAbay\u201d roman\u0131n\u0131n Azerbaycan T\u00fcrk\u00e7esinde Latin alfabesiyle yap\u0131lan yeni […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":746,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_locale":"tr_TR","_original_post":"https:\/\/elordamedia.kz\/?p=753","footnotes":""},"categories":[35,19,27],"tags":[205],"class_list":["post-753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literature","category-news","category-culture","tag-abay-romani","tr-TR"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=753"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":759,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions\/759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elordamedia.kz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}