Bugün Bakü’deki Atatürk Merkezi’nde, Türk Akademisi’nin girişimi ve yayınıyla hazırlanan Muhtar Auezov’un “Abay” romanının Azerbaycan Türkçesinde Latin alfabesiyle yapılan yeni baskısının görkemli tanıtım töreni gerçekleştirildi. Bu özel baskı, büyük Kazak düşünürü ve aydını Abay Kunanbayulı’nın doğumunun 180. yılı vesilesiyle hazırlandı.

Törenin açılışında konuşan Türk Akademisi Başkanı Akademisyen Şahin Mustafayev, bu yayının yalnızca eserin sanatsal gücünü yeniden gün yüzüne çıkarmakla kalmadığını, aynı zamanda Kazakistan ile Azerbaycan arasındaki kültürel bağların güçlenmesine de katkı sunduğunu belirtti.

Roman ilk kez 1954 yılında Eyüp Abbasov tarafından Rusça çevirisinden Azerbaycan Türkçesine aktarılmıştı. Ancak o tarihten bu yana, geçen 70 yılı aşkın sürede eser yeniden yayımlanmamış ve geniş Azerbaycan okuyucu kitlesi için erişilebilir olmamıştı.

Yeni baskıda, eser Kiril alfabesinden Latin harflerine aktarılmış, çağdaş edebi dilin normlarına uygun hale getirilerek özellikle genç kuşak okuyucular için daha anlaşılır ve erişilebilir bir format sunulmuştur.

Akademisyen Mustafayev, projenin editörü Farid Hüseyin başta olmak üzere emeği geçen herkese teşekkür etti. “Abay” romanının bu formatta yayımlanmasının sadece bir edebi olay değil, aynı zamanda kültürel hafızaya saygı ve ortak manevi mirasa sahip çıkma anlamı taşıdığını vurgulayan Mustafayev, Akademi’nin Türk halklarının kültürel ve manevi mirasını araştırma ve tanıtma yönündeki kapsamlı faaliyetlerine devam edeceğini ifade etti.

Tanıtım programı, Azerbaycan Atatürk Merkezi Başkanı Nizami Ceferov, Azerbaycan Milli Meclisi milletvekilleri, Kazakistan’ın Azerbaycan Büyükelçisi Alim Bayel, TÜRKPA Genel Sekreteri Mehmet Süreyya Er, Türk Kültürü ve Mirası Vakfı Ofis Başkanı Fahri Hacıyev’in yanı sıra akademi camiası, edebiyat çevreleri ve eğitim dünyasından geniş bir katılımla gerçekleşti.

fotoğraflar:
Kuzİnform Muhabiri Serikbol Kabusmaganbetov